Update:
Other AT&T store on Catclaw and Southwest refused to help us.
Went back to this one, manager was able to (I think) finally fix our account issues.
Maybe we just got really unlucky the first time and got a brand new employee that had no idea what he was doing. read more