Specialties
Language Translation Services, English/Spanish, with a specialization in Education.
History
Established in 1975.
I have been translating since 1975 when I received my translator's certification from the U.S. Department of the Air Force in Madrid, Spain. I lived in Spain from birth until 19 years, at which time I moved to California to attend college. My bilingual abilities and bicultural experience were invaluable during my 17 years as lead translator at the District Office of the Cotati-Rohnert Park Unified School District. While in this position, I had the opportunity to translate for many schools and departments, including, Student Services, Special Education, Human Resources, Business, Curriculum, and the Office of the Superintendent. I have also translated for the Sonoma County Office of Education (SCOE), School and College Legal Services of California, and other districts within Sonoma County. My various posts within the school context of Sonoma County have allowed me to specialize my translation in Education.
Meet the Business Owner: Jeanine L.
I received my translator's certification in 1975 from the U.S. Department of the Air Force in Madrid, Spain. My various posts within the school context of Sonoma County have allowed me to specialize my translation in Education. I understand the importance of cultural appropriateness, word choice and tone when communicating with parents and community, and precision when translating financial and legal documents, policies and IEPs. Furthermore, I am skilled at providing bilingual-format documents and setting up templates for future use by users in the organization. I value accuracy, professionalism, reliability and punctuality, and my work is highly regarded and sought after by my clients.