ActaAmerica made my dual citizenship process with Mexico smooth and stress-free. Berenice was excellent--knowledgeable, responsive, and incredibly helpful. She walked me through my middle name issues and explained exactly how to fix them. She even obtained my kids' Mexican birth certificates in just two weeks! Highly recommend ActaAmerica and Berenice for anyone navigating this process. read more

Berenice is so helpful, after a failed appointment with the other popular dual citizenship company I reached out to Acta America and received a quick reply. Everything went smoothly and I had my Mexican birth certificate in less than a month and immediately booked an appointment with the consulate for my passport. 100% recommend read more

Berenice's service exceeded my expectations, and I am so very grateful!! I live in San Diego, and needed a certified copy of my birth certificate from Guaymas. I'd been to the San Diego Mexican consulate three times, but because my document had never been uploaded into the digital system, they couldn't help. I'd tried calling/ emailing the Sonora registro civil several times with no response. I found Acta America through an online search, but wasn't sure they could help me until I got in contact with Berenice. She sprang into action, and a month later I received my certified copies!! I cried tears of joy, I was so relieved to finally have those documents. Heartfelt thanks to Berenice and Acta America!! read more

I want to thank Berenice for all the help she is professional at her work and she helped me and my whole family get our dual citizenship I couldn't ask for a better person than her definitely recommended. read more

Acta America - Translation Services Near Me - El Paso, Texas

See all

I highly recommend this company and Berenice was amazing to work with ! After trying to recover my marriage certificate from 1993 with absolutely no success from any Source on the Internet or the embassy in the US, I stumbled on Acti-America. I purchased an order online to recover my Mexican marriage license. I was immediately contacted by Berenice who works out of Juarez and El Paso. I have a total of 41 emails we exchanged trying to get the right information for the marriage certificate because evidently it doesn't go by the marriage date but when the license was pulled, so it was two days prior to what I thought my anniversary was. Yet she had people in Los Cabos and Cabo San Lucas sifting through all the convoluted records until they finally found my marriage certificate. This was hugely important to me because I needed it to draw Social Security. The communication was Swift through email and I don't think I waited more than an hour for her reply on anyting. She was wonderful this company is wonderful and I will make sure and tell people about them and use them again should I have the need! read more

After mounting frustration, months and months of governmental inquiries and numerous dead ends, I finally found Acta America. Although I was skeptical, I felt that I had exhausted all other options in obtaining my daughter's Mexican marriage certificate. OMG, Berenice and her services were a godsend!!! She was prompt in her correspondences and assured me that she could obtain the certificate. In just over a week, Berenice let me know that she had the document and apostille in hand and would send it out ASAP. I am thrilled beyond words and would highly recommend Berenice and Acta America. I felt her fees were reasonable and the service was A+. Contact her- you won't be disappointed! read more

I had attempted to locate my birth certificate from the Mexican Consulate in Santa Ana Calif on several occasions. Each time I was told they could not locate my Doc in Tijuana Baja California. I finally, reluctantly contacted ACTA and gave Berenice the details. Within 24 hours, she contacted me by phone and email to inform me that her agent had located my Doc, which included several mistakes, explaining why the Consulate was not able to find it. I had contacted ACTA on a Tuesday, received my DOC by Saturday, and was issued my Mexican Passport the following Tuesday!! I should have started with ACTA from the get-go. Thank You ACTA AMERICA for delivering on the promise. O M in California read more

Such a wonderful company, with extremely efficient service at a very fair price. I had been struggling since forever to figure out how to get the historical family document I needed from Mexico with no real solutions. Once I stumbled onto Acta America and spoke with Berenice, all of a sudden my concerns faded away. Within a very short time, I had the document in my hand, apostilled and ready to go. I assure you, Berenice knows exactly what she is doing and will treat you with kindness and respect the entire way. Thank you Berenice! I've said it many times to you before, but I'm so grateful to have found you! read more

Found Berenice & Acta America online several months ago. And it was a fantastic experience. Not only was she able to help accomplish what I needed in an efficient manner (during COVID-19 times no less); she was professional, responsive & very knowledgeable. Berenice Q. knows what she is doing & does it well! Would absolutely work with her & Acta America again. Thanks for everything! read more

Great service, on time assistance and professionalism as well as great communication.

I strongly recommend Berenice and her business . They are amazing! I was able to my dual nationality quickly. My case was a bit complex due to my parent's names being different on my birth certificate but she was able to get it done in no time with no hassle. I've recommended so many relatives and friends to her and will continue to do so! read more

Berenice was extremely helpful, in obtaining the records I needed. She was a huge help, and very honest, getting ready to use her again for another matter. Thanks again. read more

Acta America helped me find my mother's birth certificate. Berenice was communicative, knowledgeable and transparent about cost.

I cannot express my gratitude for the work performed by Berenice. My wife and I were at our wits end trying to deal with the bureaucracy in Mexico. We spent over a year trying to find someone who could navigate the red tape. Attorneys were happy to take a $1500 USD retainer to investigate with no assurance of success. Trying to deal with the Mexican consulates in the US was laughable. Berenice had the documents we needed in days and for a very reasonable fee. I will use her company again for sure. She's amazing. read more

The Service this Company Provides is Phenomenal. I'm in the process of obtaining my Mexican Credentials and so I needed a current and up to date Birth Cert that shows my CURP number. My old one from 1975 didn't provide this info. With that being said I was pretty skeptical of these online providers; however, that all changed after having ordered my Birth Cert through Berenice at "Acta America". I placed my order on July 9th and it was delivered Today (07/11/2019) with the exception that I paid extra for expedited delivery. Now if you don't find this to be of an excellence service then You have some high standards my friend. lol. Berenice was very helpful with all questions as well as professional. Thank You Acta America read more

My father passed away in Mexico. I had no luck obtaining a Mexican Death Certificate for life insurance purposes. I went around and around for months trying to obtain the Death Cert. I finally found Acta America and called for help. The amazing Berenice was able to obtain the needed document from Mexico in a very short time. The price was very reasonable (I think she should charge more). Would use her services again:) read more

The company charged me $200 to get a certified death certificate from Mexico. They sent me something that can not be used. It is such a rip off company. Don't waste you time or money on them. read more

Was hesitant to use this site as I hadn't heard of it, but once I made contact I felt very comfortable. I needed my parents marriage certificate from Mexico and Berenice was quick to let me know that wouldn't be an issue. Sent her the info she needed and I received an invoice from PayPal. 9 days later I had the certificate in my hands. Would definitely use this company again. read more

Great service. Easy to work with. Best price. I was looking for my parent's marriage license from Mexico and only had a few details and a limited time frame. Acta America was able to locate the certificate and mail it to me in less than one week. Their attention and efficiency, plus their great price made the whole procedure painless. I highly recommend Acta America as your resource to locate and attain legal documents! read more

Great company and experience.....I was looking to obtain a copy of my Mexican Birth certificate and came across the website for Acta America. I spoke to the owner (Berenice), who was very knowledgeable and willing to help. Berenice guided me through the whole quick process and she emailed me with updates on the progress. Couldn't have asked for a better experience and glad I did not have to deal with the long lines and wait at the Mexican Consulate. The Acta America price was straightforward and low, compared to another website I contacted that advertised a low price and then wanted to charge me an additional $50.00 in postage/mailing fee's. read more

I called the 888 toll-free number today about 5 times and each time it rang about 10 times. Finally, on the 5th time someone answered who only spoke Spanish; she gave the phone to Berenice, who I believe is the owner. I asked Berenice if they could help me get a death certificate from a state in Mexico. She said that they could. Since I was going to send them money for services and I had never heard of her company, I asked if she could tell me about her company--like how long they had been in business, how many employees they had, how many locations they had. She became upset and said that I could order the death certificate on line and that If I did like that, then I should contact another company. read more