Ich habe Lingua World-Köln vor kurzem eine Übersetzung in Auftrag gegeben, das war ein Text, der aus dem Deutschen ins Russische übersetzt werden sollte. Es handelte sich um einen großen Auftrag und ich habe erwartet, dass er einem erfahrenen Übersetzer gegeben wird. Das Ergebnis übertraf meine Erwartungen jedoch um das mehrfache. Die Übersetzung glänzte buchstäblich durch Inkompetenz und absolut mangelhafte Qualität. Vom Stil, der im Text eigentlich gar nicht vorhanden war, ganz zu schweigen, war die Übersetzung voll mit Sinnfehlern. Im Endeffekt war ich gezwungen, den Text zur Überarbeitung weiter zu geben und musste dementsprechend zweimal zahlen, da die Damen bei Lingua World sich partout weigerten, irgendwas zu besprechen und den Auftrag als erledigt betrachteten. Der Kommunikationsstil ist übrigens auch genauso schlecht, wie der Stil der Übersetzungen. Ich kann mir überhaupt nicht vorstellen, wo man in dieser Firma ihre Übersetzer überhaupt auftreibt: Wahrscheinlich sind es irgendwelche arme Schlucker, die irgendwo im weiten Kasachstan riesen Aufträge für paar Cent erledigen. Die Lage ist ganz klar: Die Firma spart und die Auftraggeber zahlen doppelt. Fazit: Wer Wert auf Qualität legt und nicht nur Geld sondern auch Nerven sparen und schonen will, soll sich lieber andere Vermittler suchen. read more